1
00:00:01,000 --> 00:00:28,500
பங்களாதேஷில் இருந்து டலோர் ஹொசைன் பதிவேற்றினார்
yifysubtitles.com

2
00:03:11,900 --> 00:03:14,240
இந்த புவி வெப்பமயமாதல் என்னை கொன்று கொண்டிருக்கிறது.

3
00:03:14,320 --> 00:03:18,320
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது,
பனியுகம் மிகவும் குளிராக இருந்தது.

4
00:03:18,410 --> 00:03:21,409
உங்களை மகிழ்விக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?

5
00:03:22,909 --> 00:03:25,079
இது எனக்கு பிடிக்கும்.

6
00:03:59,238 --> 00:04:01,948
ஓ, இல்லை, நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

7
00:04:08,328 --> 00:04:11,288
ஓடவில்லை, ஜேம்ஸ். முகாம் விதிகள்.

8
00:04:13,758 --> 00:04:15,587
என்னை உருவாக்கு, சோம்பல்.

9
00:04:15,667 --> 00:04:19,008
என்னை உருவாக்குங்கள் சார். இது மரியாதை பற்றியது.

10
00:04:21,098 --> 00:04:22,718
தண்ணீர் பந்து.

11
00:04:22,808 --> 00:04:25,218
சாமி, நீ தான் சாப்பிட்டாய். ஒரு மணி நேரம் காத்திருங்கள்.

12
00:04:25,218 --> 00:04:27,728
ஹெக்டர், இல்லை, இல்லை, இல்லை,
நீங்கள் அங்கு சிறுநீர் கழிக்க முடியாது.

13
00:04:27,808 --> 00:04:30,728
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.
ஆஷ்லே, உங்கள் தேர்வு செய்வதை நிறுத்துங்கள்...

14
00:04:30,808 --> 00:04:32,397
பை?

15
00:04:32,477 --> 00:04:35,687
நிறுத்து! நீங்கள் கண்மூடித்தனமாக அணிய வேண்டும்.

16
00:04:35,777 --> 00:04:37,697
சரி.

17
00:04:37,777 --> 00:04:40,407
- ஏய், சோம்பலை அடிப்பது என் முறை.
- என்னுடையது.

18
00:04:40,487 --> 00:04:42,487
- என்னுடையது.
- என்னுடையது.

19
00:04:47,997 --> 00:04:50,626
ஏய், உன்னிடம் மிட்டாய் எதுவும் இல்லை.

20
00:04:50,706 --> 00:04:53,086
- அவரை அடக்கம் செய்வோம்.
- ஆமாம்!

21
00:04:57,916 --> 00:05:01,006
ஏய், ஐயோ. யார் சொன்னது குழந்தைகளே
சோம்பலை சித்திரவதை செய்ய முடியுமா?

22
00:05:01,086 --> 00:05:03,887
மேனி, அவர்களின் படைப்பாற்றலை நசுக்க வேண்டாம்.

23
00:05:03,967 --> 00:05:07,886
ஏய், மேனி, டியாகோ,
என் மோசமான பாலூட்டிகள்-ஜம்மால்கள்.

24
00:05:07,976 --> 00:05:10,096
சோம்பேறிக்கு கை கொடுக்க வேண்டுமா?

25
00:05:11,646 --> 00:05:16,396
பார், நான் என் முகாமைத் திறந்தேன்.
"காம்போ டெல் சிட்". இதன் பொருள் சித் முகாம்.

26
00:05:16,476 --> 00:05:20,356
வாழ்த்துகள்.
நீங்கள் இப்போது இரண்டு மொழிகளில் ஒரு முட்டாள்.

27
00:05:20,446 --> 00:05:25,116
k-i-d-z க்கு முன்னால் இல்லை.
இந்த சிறுவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள். சரி, பில்லி?

28
00:05:25,196 --> 00:05:27,445
என்னை உன்னை சாப்பிட வைக்காதே.

29
00:05:27,535 --> 00:05:30,745
அவர்கள் குழந்தை. அதனால்தான் அவர்கள் குழந்தைகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

30
00:05:30,825 --> 00:05:34,625
நான் சொன்னேன் சித்.
முகாமை நடத்த உங்களுக்கு தகுதி இல்லை.

31
00:05:34,705 --> 00:05:37,455
என்ன செய்ய தகுதிகள்
குழந்தை பராமரிப்புடன் தொடர்புள்ளதா?

32
00:05:37,545 --> 00:05:42,085
தவிர, இந்தக் குழந்தைகள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கு நான் ஒரு முன்மாதிரி.

33
00:05:43,544 --> 00:05:45,965
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

34
00:05:46,055 --> 00:05:50,555
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்.
ஆனால் நான் இந்த மந்தையின் சம உறுப்பினர்.

35
00:05:50,635 --> 00:05:56,225
நான் இந்த மந்தையை உருவாக்கினேன், எனவே உங்களுக்குத் தேவை
என்னை கொஞ்சம் மரியாதையுடன் நடத்தத் தொடங்குங்கள்.

36
00:05:58,025 --> 00:06:01,314
- வா, சித்.
- சித், நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.

37
00:06:01,394 --> 00:06:04,364
ஏய், விளையாடுவோம்
pin-the-tail-on-the-mammoth.

38
00:06:04,364 --> 00:06:05,904
ஆமாம்!

39
00:06:06,444 --> 00:06:07,944
சித்!

40
00:06:08,034 --> 00:06:10,034
என்னால் பொருட்களை செய்ய முடியும்.

41
00:06:11,154 --> 00:06:14,164
அவர்களின் முட்டாள்தனமான மரியாதையை எனக்கு கொடுக்க மாட்டார்கள்.

42
00:06:17,744 --> 00:06:19,333
நான் அவற்றைக் காட்டுகிறேன்.

43
00:06:20,373 --> 00:06:26,213
அதனால், இறுதியில்,
சிறிய பர்ரோ தனது அம்மாவை அடைந்தது.

44
00:06:26,293 --> 00:06:29,304
மேலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தனர்.

45
00:06:32,014 --> 00:06:34,304
- நல்ல வேலை.
- கேள்வி.

46
00:06:34,394 --> 00:06:37,853
பர்ரோ ஏன் வீட்டிற்கு செல்கிறார்?
அவர் ஏன் முயல்களுடன் தங்குவதில்லை?

47
00:06:37,933 --> 00:06:41,813
ஏனெனில்... அவர் விரும்பியதால்
அவரது குடும்பத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

48
00:06:41,893 --> 00:06:45,273
அவர் பெண் பர்ரோவுடன் செல்ல வேண்டும்.
இது ஒரு சிறந்த காதல் கதை.

49
00:06:45,353 --> 00:06:48,983
சரி, உங்கள் பர்ரோ கதையைச் சொல்லும்போது,
அதைத்தான் செய்வார்.

50
00:06:49,073 --> 00:06:52,993
பர்ரோ என்பது இழிவான பெயர்.
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது காட்டு கழுதை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

51
00:06:53,073 --> 00:06:57,782
நன்றாக. காட்டு கழுதை பையன்
அவரது காட்டு கழுதையின் தாய் வீட்டிற்கு வந்தார்.

52
00:06:59,162 --> 00:07:01,872
பார், அதனால்தான் நான் அதை பர்ரோ என்று அழைத்தேன்.

53
00:07:03,332 --> 00:07:06,962
பர்ரோவிற்கு மேய்ச்சல் பிரச்சனை இருக்க முடியுமா?
பின்னர் அவர் மிகவும் பழகுவார்.

54
00:07:07,042 --> 00:07:09,552
- போரிங்.
- இது நம்பும்படியாக இல்லை.

55
00:07:09,632 --> 00:07:12,172
- பர்ரோக்கள் தங்கள் குஞ்சுகளை சாப்பிடுகின்றனவா?
- இது ஒரு நல்ல முடிவு அல்ல.

56
00:07:12,262 --> 00:07:14,592
சில நேரங்களில் நான் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

57
00:07:15,222 --> 00:07:19,682
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தனர்.
அதைவிட திருப்தியை நீங்கள் பெற முடியாது.

58
00:07:19,762 --> 00:07:23,682
ஒரு பெரிய, மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

59
00:07:23,772 --> 00:07:26,442
உங்கள் பெரிய, மகிழ்ச்சியான குடும்பம் எங்கே?

60
00:07:31,231 --> 00:07:35,491
அப்போது பசித்த புலி
தொல்லை தரும் சிறு குழந்தைகளை சாப்பிட்டார்.

61
00:07:37,451 --> 00:07:39,951
- சரியா நண்பா?
- நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

62
00:07:40,031 --> 00:07:42,581
- நான் நினைத்தேன் ...
- கதை நேரம் முடிந்தது. முடிவு.

63
00:07:43,001 --> 00:07:45,961
- உங்கள் உயிருக்காக ஓடுங்கள்!
- எல்லோரும் எங்கே போகிறார்கள்?

64
00:07:46,041 --> 00:07:49,130
- உலகம் முடிவுக்கு வருகிறது.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

65
00:07:49,210 --> 00:07:52,510
வேகமாக டோனி - அவர் கூறுகிறார்
உலகம் வெள்ளத்தில் மூழ்கும்.

66
00:07:52,590 --> 00:07:55,300
மக்களே, நான் கையில் பிடித்துக் கொள்கிறேன்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த சாதனம்

67
00:07:55,380 --> 00:07:57,721
அது உண்மையில் காற்றை இழுக்க முடியும்
வானத்திலிருந்து சரியாக.

68
00:07:57,721 --> 00:07:58,801
ஆமாம், சரி.

69
00:07:58,891 --> 00:08:01,261
திரளுங்கள், சுற்றி வாருங்கள்.

70
00:08:01,351 --> 00:08:03,851
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு செவுள் இருக்கிறதா, மேடம்?

71
00:08:03,931 --> 00:08:06,480
அப்படியானால் நீருக்கடியில் சுவாசிக்க முடியாதா?

72
00:08:06,560 --> 00:08:08,900
இங்கே என் உதவியாளர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்வார்.

73
00:08:08,980 --> 00:08:11,440
ஏய், எனக்கு கடலின் வாசனை தெரியும்.

74
00:08:11,520 --> 00:08:14,780
என்ன செய்கிறாய்?
என்னால் இப்போது அதை விற்க முடியாது.

75
00:08:14,860 --> 00:08:17,780
நீங்கள் உங்கள் வாய் வழியாக காற்றை உறிஞ்சுகிறீர்கள்,
நீ முட்டாள்.

76
00:08:17,860 --> 00:08:20,990
அதன் வடிவமைப்பு மூலம்
மற்றும் உறுதியான கட்டுமானம்,

77
00:08:20,990 --> 00:08:24,119
உங்களுக்கு நிறைய காற்று இருக்கும்
வரும் யுகங்களுக்கு.

78
00:08:24,409 --> 00:08:26,909
நிச்சயமாக, முடிவுகள் மாறுபடலாம்.

79
00:08:27,749 --> 00:08:31,039
ஏன் எல்லோரையும் பயமுறுத்துகிறாய்
இந்த டூம்ஸ்டே விஷயத்துடன்?

80
00:08:31,129 --> 00:08:33,959
நான் இங்கு வாழ முயற்சிக்கிறேன் நண்பரே.

81
00:08:35,339 --> 00:08:39,549
இது எனது வானிலை முன்னறிவிப்பு. ஐந்து நாள்
அவுட்லுக் கடுமையான வெள்ளத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது

82
00:08:39,639 --> 00:08:42,219
உலக முடிவைத் தொடர்ந்து.

83
00:08:43,059 --> 00:08:46,099
மற்றும் ஒரு சிறிய சூரிய ஒளி வாய்ப்பு
வாரத்தின் பின்னர்.

84
00:08:46,179 --> 00:08:50,979
வா, அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே. வேகமான டோனி
ஒரு திராட்சைக்கு தன் தாயை விற்பான்.

85
00:08:51,059 --> 00:08:55,649
நீங்கள் சலுகை வழங்குகிறீர்களா?
அதாவது, இல்லை, நான் மாட்டேன்.

86
00:08:55,739 --> 00:08:58,279
நீங்கள் கேட்கவில்லையா? பனி உருகுகிறது.

87
00:08:58,359 --> 00:09:00,698
நீங்கள் இந்த நிலத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்,
அது பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

88
00:09:00,778 --> 00:09:03,198
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அது பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது.

89
00:09:03,278 --> 00:09:06,038
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகள்,
அது இன்னும் பனியாக இருக்கும்.

90
00:09:06,118 --> 00:09:10,458
சொல்லுங்கள், நண்பா, ஆசைகளை வெளிப்படுத்த வேண்டாம்
உங்கள் உயிர் உள்ளுணர்வு அல்லது எதுவும் இல்லை,

91
00:09:10,538 --> 00:09:13,838
ஆனால் மாமத்கள் இல்லை
கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிட்டதா?

92
00:09:13,918 --> 00:09:18,007
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் உங்கள் வகையான கடைசியாக இருப்பது பற்றி.

93
00:09:18,087 --> 00:09:20,927
உங்கள் சுவாசம் எறும்புகள் போல மணக்கிறது.

94
00:09:23,888 --> 00:09:28,388
அப்படி இருக்க, கடைசி நேரம் எப்போது
நீங்கள் மற்றொரு மாமத்தை பார்த்தீர்களா?

95
00:09:29,478 --> 00:09:31,478
அவரிடம் கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

96
00:09:31,558 --> 00:09:34,568
மாமத்கள் அழிந்து போக முடியாது.
அவை பூமியில் உள்ள மிகப்பெரிய விஷயங்கள்.

97
00:09:34,648 --> 00:09:36,607
டைனோசர்களைப் பற்றி என்ன?

98
00:09:36,607 --> 00:09:39,027
டைனோசர்கள் துவண்டு போயின
மற்றும் எதிரிகளை உருவாக்கியது.

99
00:09:39,107 --> 00:09:42,407
பார். சில முட்டாள்கள்
Eviscerator கீழே செல்கிறது.

100
00:09:42,487 --> 00:09:45,537
தயவு செய்து சொல்லுங்கள் அது நம் முட்டாள் இல்லை.

101
00:09:46,197 --> 00:09:50,867
சரி, நான் குதிக்கிறேன்
மூன்று எண்ணிக்கையில்.

102
00:09:52,077 --> 00:09:54,086
ஒன்று,

103
00:09:54,786 --> 00:09:55,996
இரண்டு...

104
00:09:56,086 --> 00:09:59,546
சித், தசையை அசைக்காதே.
நாங்கள் மேலே வருகிறோம்.

105
00:09:59,626 --> 00:10:01,376
தாவி! தாவி! தாவி!

106
00:10:01,586 --> 00:10:03,586
தாவி! தாவி! தாவி!

107
00:10:03,676 --> 00:10:05,176
மன்னிக்கவும்.

108
00:10:05,256 --> 00:10:09,017
இரண்டு மற்றும் மூன்று ஆயிரத்தில் ஒரு பங்கு,
இரண்டு மற்றும் நான்கு ஆயிரத்தில்...

109
00:10:09,097 --> 00:10:11,766
சித், என்ன செய்கிறாய்?
அங்கிருந்து கீழே இறங்கு.

110
00:10:11,846 --> 00:10:14,766
இல்லை. நான் முதல் ஆளாகப் போகிறேன்
Eviscerator இருந்து குதிக்க

111
00:10:14,856 --> 00:10:18,226
பின்னர் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

112
00:10:18,316 --> 00:10:21,486
உங்களுக்கு கிடைக்கும் ஒரே மரியாதை
இறந்தவர்களுக்கு மரியாதை.

113
00:10:21,566 --> 00:10:24,566
வா, மன்னி, அவன் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை.

114
00:10:25,616 --> 00:10:29,075
- ஆனால் நான் முன்பு தவறு செய்தேன்.
- ஜெரோனிமோ!

115
00:10:32,705 --> 00:10:34,575
ஏய், பார்த்துக்கோ.

116
00:10:40,415 --> 00:10:45,425
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.
எனக்கு மண்ணீரல் இருமல் வந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

117
00:10:59,725 --> 00:11:04,604
- டியாகோ, தயவுசெய்து நகங்களைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
- சரி. மன்னிக்கவும்.

118
00:11:04,694 --> 00:11:09,114
நான் உன்னை நன்றாக அறியவில்லை என்றால், டியாகோ,
நீ தண்ணீரைக் கண்டு பயப்படுகிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

119
00:11:09,194 --> 00:11:11,744
சரி, சரி. நல்ல வேளை உன்னை எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

120
00:11:11,824 --> 00:11:13,454
நண்பர்களே.

121
00:11:13,534 --> 00:11:15,704
வேகமான டோனி சொன்னது சரிதான்.

122
00:11:16,824 --> 00:11:19,454
எல்லாம் உருகும்.

123
00:11:44,063 --> 00:11:48,403
எல்லாம் வெள்ளமாகப் போகும்.
வாருங்கள், நாம் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

124
00:11:48,483 --> 00:11:51,403
ஒருவேளை நாம் வேகமாக உருவாகலாம்
நீர் உயிரினங்களுக்குள்.

125
00:11:51,483 --> 00:11:55,613
- அது மேதை, சித்.
- என்னை ஸ்க்விட் என்று அழைக்கவும்.

126
00:11:56,953 --> 00:12:02,372
இந்த முழு விஷயமும் ஒரு குப்பை.
நான் இங்கு வசிக்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

127
00:12:03,872 --> 00:12:05,372
என்ன?

128
00:12:10,962 --> 00:12:15,971
நாணல்களை மறந்துவிடு. இதை உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்
நாம் பட்டை என்று அழைக்கிறோம் புரட்சிகர கிஸ்மோ.

129
00:12:16,051 --> 00:12:21,392
- இது மிகவும் மிதக்கிறது, அது உண்மையில் மிதக்கிறது.
- மிதக்கும் ஒன்றை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

130
00:12:21,762 --> 00:12:24,562
சரி, இது உங்கள் இறுதி ஊர்வலம்.

131
00:12:34,191 --> 00:12:36,861
பார்க்கவா? இது சரியாக உள்ளது
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

132
00:12:36,951 --> 00:12:40,911
அளவு உரோமம் எரிமலை ராட்சத பந்துகள்
வானத்தில் இருந்து பொழியும் மாமத்கள்.

133
00:12:40,991 --> 00:12:43,751
ஒரு நாணல் வழியாக காற்றை உறிஞ்சவும்.

134
00:12:43,831 --> 00:12:47,211
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
வெள்ளம் பற்றி அவர் சொல்வது சரிதான்.

135
00:12:47,211 --> 00:12:49,381
நான்? அதாவது, ஆம், நான் தான்.

136
00:12:49,461 --> 00:12:54,050
காத்திருங்கள். இருக்கப் போவதில்லை என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு வெள்ளம். நாங்கள் ஏன் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

137
00:12:54,130 --> 00:12:58,180
ஏனென்றால் அங்கு என்ன இருக்கிறது என்று பார்த்தோம்.
அணை உடையும்.

138
00:12:58,180 --> 00:13:00,180
பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் வெள்ளத்தில் மூழ்கும்.

139
00:13:02,601 --> 00:13:06,391
வெள்ளம் நிஜம், பரவாயில்லை.
மேலும் அது வேகமாக வருகிறது.

140
00:13:06,481 --> 00:13:09,560
சுற்றிப் பாருங்கள். நீங்கள் ஒரு கிண்ணத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

141
00:13:10,860 --> 00:13:14,860
வில் நான் நிரப்பப் போகிறேன். வெளியேற வழி இல்லை.

142
00:13:15,690 --> 00:13:17,900
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

143
00:13:17,900 --> 00:13:20,570
நீங்கள் அதை செய்யாவிட்டால்
பள்ளத்தாக்கின் இறுதி வரை.

144
00:13:20,660 --> 00:13:23,410
ஒரு படகு இருக்கிறது. அது உங்களை காப்பாற்ற முடியும்.

145
00:13:23,490 --> 00:13:26,450
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- ஆனால்

146
00:13:26,540 --> 00:13:28,869
நீங்கள் அனைவரும் விரைந்து செல்வது நல்லது.

147
00:13:28,959 --> 00:13:33,459
நிலம் உருகும்,
சுவர்கள் இடிந்து விழுகின்றன, பாறைகள் இடிந்து விழுகின்றன.

148
00:13:33,539 --> 00:13:36,549
அதை பிழைக்க
மற்றும் நீங்கள் தண்ணீர் பந்தயத்தில் இருப்பீர்கள்,

149
00:13:36,629 --> 00:13:40,969
மூன்று நாட்களில்,
அது கீசர் வயல்களைத் தாக்கும்.

150
00:13:41,049 --> 00:13:43,049
ஏற்றம்!

151
00:13:44,099 --> 00:13:46,719
இருப்பினும், ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

152
00:13:46,809 --> 00:13:48,849
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக இறக்கிறீர்களோ,

153
00:13:48,939 --> 00:13:50,939
நான் சாப்பிடுவது நல்லது.

154
00:13:52,229 --> 00:13:55,729
இது உங்களுக்கு நல்ல செய்தி என்று நான் கூறவில்லை.

155
00:13:58,899 --> 00:14:02,658
அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்
வகுப்பில் இருப்பது உண்மையான மகிழ்ச்சி.

156
00:14:26,717 --> 00:14:28,347
அணை

157
00:14:28,767 --> 00:14:33,188
சரி, பயங்கரமான கழுகு சத்தம் கேட்டது.
வெளியே செல்லலாம்.

158
00:14:33,268 --> 00:14:35,768
மேனி, உண்மையில் ஒரு படகு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

159
00:14:35,858 --> 00:14:39,487
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் சில நாட்களில்,
இந்த இடம் நீருக்கடியில் இருக்கும்.

160
00:14:39,567 --> 00:14:42,567
ஏதேனும் நம்பிக்கை இருந்தால், அது அப்படித்தான்.

161
00:15:03,216 --> 00:15:05,386
மேனி, போகலாம்.

162
00:15:26,566 --> 00:15:29,116
கவிழ்க்கப்பட்ட கிளைப்டோடான்ட்
வலது வலது பாதையில்.

163
00:15:29,116 --> 00:15:31,695
போக்குவரத்து காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டது
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை.

164
00:15:31,785 --> 00:15:35,325
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
ஒரு உயிரிழப்பு இருக்கலாம்.

165
00:15:35,415 --> 00:15:37,375
நான் இருண்ட இறைச்சி என்று அழைக்கிறேன்.

166
00:15:38,205 --> 00:15:43,585
வாருங்கள், அனைவரும் செல்வோம்.
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள். உள்ளே போ.

167
00:15:44,465 --> 00:15:48,005
- வா, தாத்தா, வா.
- நாம் செல்ல வேண்டும்.

168
00:15:48,095 --> 00:15:54,094
சரி, நான் போகவில்லை. நான் பிறந்தேன்
இந்தக் குழியில் நான் இறப்பேன்.

169
00:16:00,935 --> 00:16:03,605
இந்த அவலத்தை நாம் கொண்டு வர வேண்டுமா?

170
00:16:03,695 --> 00:16:09,024
- நாங்கள் எங்கே போகிறோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- இது என் அம்மாவின் பரிசு.

171
00:16:09,114 --> 00:16:11,154
சரி, அதை நகர்த்திக்கொண்டே இருங்கள், தொடர்ந்து நகர்த்தவும்.

172
00:16:11,234 --> 00:16:14,034
மேனி,
நீ அழிந்து போகிறாய் என்று தான் கேள்விப்பட்டேன்.

173
00:16:14,114 --> 00:16:18,034
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது சுகாதாரத்தில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தால்,
உணர்திறனில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கவும்.

174
00:16:18,124 --> 00:16:23,624
- நான் அழியப்போவதில்லை.
- குழந்தைகளே, பாருங்கள். கடைசி மாமத்.

175
00:16:25,463 --> 00:16:28,713
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் அவற்றில் ஒன்று.

176
00:16:28,793 --> 00:16:30,043
பார்க்கவா?

177
00:16:30,133 --> 00:16:33,763
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று... ஜேம்ஸ் எங்கே?

178
00:17:12,252 --> 00:17:14,632
ஸ்து. வாருங்கள், ஸ்து.

179
00:17:14,712 --> 00:17:17,472
இந்த ஐஸ் கியூப் ஸ்டாண்டை ஊதலாம்.

180
00:17:18,931 --> 00:17:20,601
ஸ்து.

181
00:17:26,102 --> 00:17:31,442
மக்களே, பள்ளத்தாக்கில் முதல்வராக இருங்கள்
உங்கள் சொந்த மொபைல் வீடு வேண்டும்.

182
00:19:45,157 --> 00:19:47,447
- வாயை மூடு சித்.
- சரி.

183
00:19:52,537 --> 00:19:54,867
பாடுவதை நிறுத்து சித்.

184
00:20:00,046 --> 00:20:03,716
சித், நான் மீண்டும் உங்கள் மீது விழப் போகிறேன்
இந்த முறை நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

185
00:20:03,796 --> 00:20:07,006
சரி, ஒருவருக்கு கிளாசிக்ஸ் பிடிக்கவில்லை.

186
00:20:17,725 --> 00:20:19,815
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால் என்ன?

187
00:20:19,895 --> 00:20:21,896
நான் கடைசி மாமத் என்றால் என்ன செய்வது?

188
00:20:21,976 --> 00:20:25,276
ஆனால் மேனி, பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள்,
உங்களிடம் நாங்கள் இருக்கிறோம்.

189
00:20:25,356 --> 00:20:28,736
உங்கள் மிகவும் உறுதியான வாதம் இல்லை, சித்.

190
00:20:32,826 --> 00:20:35,455
- மம்மத்ஸ்?
- நான் கடைசியாக இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

191
00:20:35,535 --> 00:20:38,035
நான் அதை என் உள்ளத்தில் உணர்ந்தேன்.

192
00:20:49,545 --> 00:20:51,715
அழிந்துவிட்டதா? வாருங்கள்.

193
00:20:55,304 --> 00:20:58,394
அவர் ஐந்தில் ஒரு ஜோடி உயர்ந்துள்ளார்,
ஒரு தந்தத்தால் முன்னால்.

194
00:20:58,474 --> 00:21:02,434
மேலும் அவர் டியாகோவை அடிக்கிறார்
டியாகோ மூலையை சுற்றி வருகிறார்.

195
00:21:09,235 --> 00:21:13,154
மன்னிக்கவும். என் வயிறு என்னை வெறுக்கிறது.

196
00:21:15,704 --> 00:21:19,574
சரி, அதை வைக்க வேண்டாம்
அழிந்து வரும் "துர்நாற்றம்"?

197
00:21:21,284 --> 00:21:23,294
கேவலமான.

198
00:21:25,084 --> 00:21:27,124
மேனி.

199
00:21:28,963 --> 00:21:31,543
நான் சிறிது நேரம் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

200
00:21:31,633 --> 00:21:34,423
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள். நான் பிடிப்பேன்.

201
00:21:41,433 --> 00:21:44,313
ஒன்று உண்மையிலேயே தனிமையான எண்.

202
00:21:47,893 --> 00:21:50,103
இவை சிறப்பாக செயல்படுகின்றன.

203
00:21:50,903 --> 00:21:52,773
குளிர்.

204
00:21:53,903 --> 00:21:57,783
- என்னை தவறவிட்டேன், இப்போது நீங்கள் என்னை முத்தமிட வேண்டும்.
- நான் அவற்றைப் பெறுவேன்.

205
00:21:58,783 --> 00:22:02,083
- எந்த முடிவு?
- நானும் அந்த முகத்தை மறைப்பேன்.

206
00:22:02,453 --> 00:22:06,002
- ஏய், அசிங்கம்.
- நான் அதில் உட்கார வேண்டும்.

207
00:22:10,672 --> 00:22:12,252
கோட்சா.

208
00:22:18,972 --> 00:22:20,932
சரி, நான் உள்ளே போகிறேன்.

209
00:22:21,801 --> 00:22:24,141
- சித்.
- என்ன?

210
00:22:24,221 --> 00:22:26,021
- நல்ல மிஸ்.
- உங்கள் பக்கத்தை மூடு.

211
00:22:26,101 --> 00:22:28,981
- அதில் சில தென்றலை உணர்ந்தேன்.
- புன்னகை.

212
00:22:33,902 --> 00:22:36,322
- என் வழியில்லை.
- வணக்கம்.

213
00:22:36,862 --> 00:22:38,862
இங்கே.

214
00:22:40,491 --> 00:22:42,241
- சரணடைவா?
- ஒருபோதும்.

215
00:22:42,321 --> 00:22:44,031
குளிர்.

216
00:22:44,701 --> 00:22:46,201
அவற்றை புகை.

217
00:22:53,171 --> 00:22:58,260
யாராவது கேட்டால், அதில் 50 பேர் இருந்தனர்
மேலும் அவை பாம்புகளாக இருந்தன.

218
00:22:58,920 --> 00:23:01,970
- இங்கே, கிட்டி, கிட்டி.
- பெரிய தவறு, குற்றவாளிகளே.

219
00:23:02,050 --> 00:23:04,550
தவறானவர்களா?

220
00:23:04,640 --> 00:23:06,930
டியாகோ, அவர்கள் போஸம்கள்.

221
00:23:10,350 --> 00:23:12,350
பின்வாங்கவும்.

222
00:23:38,299 --> 00:23:40,969
இப்போது நீங்களும் நானும் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:23:52,938 --> 00:23:55,768
எனக்கு அது தெரியும்.
நான் மட்டும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

224
00:23:55,858 --> 00:23:59,979
எல்லோரும் இப்போது மரத்திலிருந்து கீழே விழுந்தனர்
பின்னர். அவர்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

225
00:24:00,069 --> 00:24:01,649
காத்திருங்கள். என்ன?

226
00:24:01,739 --> 00:24:04,409
நம்மில் சிலருக்கு கடினமான நேரம் இருக்கிறது
கிளைகளை பிடித்து.

227
00:24:04,489 --> 00:24:08,578
நாங்கள் வெளவால்கள் அல்லது ஏதோ ஒன்று போல் இல்லை.
நம்மைத் தூக்கி நிறுத்துவதற்கு எங்களிடம் இறக்கைகள் இல்லை.

228
00:24:08,658 --> 00:24:12,868
நீங்கள் மரத்தில் இருந்தீர்கள், ஏனென்றால்...?

229
00:24:12,958 --> 00:24:16,378
நான் என் சகோதரர்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
அவர்கள் எப்போதும் பிரச்சனையில் இருக்கிறார்கள்.

230
00:24:16,458 --> 00:24:18,998
சகோதரர்களா? இன்னும் இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்களா?

231
00:24:19,088 --> 00:24:21,088
நிச்சயமாக.

232
00:24:21,878 --> 00:24:23,968
- நம்மில் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
- எங்கே?

233
00:24:24,798 --> 00:24:28,177
எல்லா இடங்களிலும்.
பாறைகளுக்கு அடியில். தரையில் உள்ள துளைகளில்.

234
00:24:28,257 --> 00:24:31,467
பொதுவாக இரவில்தான் வெளியே வருவோம்
அதனால் பறவைகள் நம்மைக் கொண்டுபோவதில்லை.

235
00:24:31,557 --> 00:24:33,727
உதவி! உதவி!

236
00:24:33,807 --> 00:24:35,807
உதவி!

237
00:24:40,017 --> 00:24:44,357
சரி, என்னை மொட்டையடித்துவிட்டு என்னை அழைக்கவும்
ஒரு மோல் எலி. நீங்கள் மற்றொரு மாமத்தை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

238
00:24:44,447 --> 00:24:48,157
எங்கே? ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
மாமத்கள் அழிந்துவிட்டன என்று நினைத்தேன்.

239
00:24:49,827 --> 00:24:54,577
- நீங்கள் என்னை எதற்காகப் பார்க்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு மாமத்.

240
00:24:54,657 --> 00:24:59,207
என்னையா? ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
நான் ஒரு மாமத் அல்ல. நான் ஒரு பொசும்.

241
00:24:59,287 --> 00:25:03,296
சரி. நல்ல ஒன்று. நான் ஒரு புதியவன்.
இது என் நண்பர், பேட்ஜர்.

242
00:25:03,376 --> 00:25:05,426
மற்றும் என் மற்றொரு நண்பர், பிளாட்டிபஸ்.

243
00:25:05,506 --> 00:25:09,176
நான் ஏன் பிளாட்டிபஸ் ஆக வேண்டும்?
அவரை பிளாட்டிபஸ் ஆக்குங்கள்.

244
00:25:09,256 --> 00:25:12,556
- இந்த பையன் உனக்கு தொந்தரவு கொடுக்கிறான், சகோதரி?
- சிஸ்?

245
00:25:12,636 --> 00:25:17,726
அது சரிதான். இவர்கள் என் சகோதரர்கள்.
பொசும், பொசும், பொசும்.

246
00:25:18,226 --> 00:25:22,855
அவளுடைய மரம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மேல் கிளை வரை செல்கிறது.

247
00:25:24,185 --> 00:25:27,196
மேனி, அழிவின் விளிம்பில் உள்ளது
ஒரு கெட்ட நேரம்.

248
00:25:27,276 --> 00:25:29,486
ஏய், அவள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

249
00:25:29,566 --> 00:25:32,156
உனக்கு பைத்தியமா? வழி இல்லை.

250
00:25:32,236 --> 00:25:33,786
சரி.

251
00:25:33,866 --> 00:25:37,955
மன்னி நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் எங்களுடன் வெள்ளத்தில் இருந்து தப்பிக்க விரும்பினால்.

252
00:25:38,035 --> 00:25:41,495
- நான் சாலை கொலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
- என்று ஏற்பாடு செய்யலாம்.

253
00:25:41,585 --> 00:25:46,165
வேடிக்கையானது. ஒரு சின்ன வார்த்தை சொல்லுங்களேன்
என் சகோதரர்களுடன்.

254
00:25:46,255 --> 00:25:49,255
எல்லி, உனக்கு பைத்தியமா?
நாங்கள் அவர்களுடன் செல்ல மாட்டோம்.

255
00:25:49,335 --> 00:25:52,675
பாருங்கள், நாங்கள் அதை சரியான நேரத்தில் செய்ய மாட்டோம்
நாம் இரவில் மட்டுமே பயணம் செய்தால்.

256
00:25:52,755 --> 00:25:57,184
இவர்கள் நம்மை திறந்த வெளியில் பாதுகாக்க முடியும்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

257
00:25:58,514 --> 00:26:00,094
ஏன் அவர்களை அழைத்தீர்கள்?

258
00:26:00,184 --> 00:26:03,394
நீங்கள் இருக்கலாம் என்பதால்
பூமியில் எஞ்சியிருக்கும் இரண்டு மாமத்கள்.

259
00:26:03,474 --> 00:26:04,774
அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

260
00:26:04,774 --> 00:26:07,774
மன்னிக்கவும், நான் எப்போது சேர்ந்தேன்
இந்த டேட்டிங் சேவை?

261
00:26:07,854 --> 00:26:12,115
என் சகோதரர்களும் நானும்
உங்களுடன் வருவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

262
00:26:12,195 --> 00:26:14,484
நீங்கள் எங்களை நன்றாக நடத்தினால்.

263
00:26:14,574 --> 00:26:17,154
அதைப் பார்க்கவா?
அது நைஸுக்கு முற்றிலும் எதிரானது.

264
00:26:17,244 --> 00:26:19,914
ஒருவேளை நாங்கள் சிற்றுண்டி சாப்பிடுவோம்
நாங்கள் சாலையில் செல்வதற்கு முன்.

265
00:26:19,994 --> 00:26:23,164
எங்களில் ஒரு துண்டு வேண்டுமா? போகலாம்.

266
00:26:23,244 --> 00:26:25,044
பன்சாய்!

267
00:26:25,124 --> 00:26:27,544
- எனக்கு கிடைத்தது.
- திரும்பி! மீண்டும்!

268
00:26:29,254 --> 00:26:33,503
சிறந்த பகுதி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நோய்களை சுமக்கிறோம்.

269
00:26:39,223 --> 00:26:43,013
சரி, சித்துக்கு நன்றி,
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக பயணிக்கிறோம்.

270
00:26:43,103 --> 00:26:46,813
மற்றும் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
நாங்கள் ஒரு பெரிய, மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக இருக்கப் போகிறோம்.

271
00:26:46,893 --> 00:26:49,732
நான் அப்பாவாக இருப்பேன்,
எல்லி அம்மாவாக இருப்பார்.

272
00:26:49,812 --> 00:26:53,733
மேலும் டியாகோ மாமாவாக இருப்பார்
என் நரம்புகளில் வரும் குழந்தைகளை யார் சாப்பிடுகிறார்கள்.

273
00:26:53,823 --> 00:26:57,693
இப்போது, அதை தரையில் முன் நகர்த்தலாம்
நம் காலடியில் இருந்து விழுகிறது.

274
00:26:57,783 --> 00:27:00,703
நான் நினைத்தேன் கொழுத்த தோழர்களே
ஜாலியாக இருக்க வேண்டும்.

275
00:27:00,783 --> 00:27:04,993
நான் கொழுப்பு இல்லை. இது இந்த ரோமம்,
அது என்னை பெரிதாக பார்க்க வைக்கிறது.

276
00:27:05,083 --> 00:27:08,002
- இது முட்டாள்தனமானது.
- சரி.

277
00:27:08,082 --> 00:27:10,252
அவர் கொழுத்தவர்.

278
00:27:44,491 --> 00:27:48,581
வெள்ளத்தில் இருந்து தப்பிப்பதுதான் சரியான நேரம்
அந்த கூர்ந்துபார்க்க முடியாத பவுண்டுகளை வெளியேற்ற

279
00:27:48,661 --> 00:27:51,501
ஃபாஸ்ட் டோனியின் பேரழிவு உணவுமுறையுடன்.

280
00:27:53,371 --> 00:27:56,751
நீங்கள், மேடம், நீங்கள் பாருங்கள்
ஒரு பெரிய, கொழுத்த, முடியுள்ள மிருகம் போல.

281
00:27:56,841 --> 00:27:59,841
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு டன் அல்லது இரண்டு இழக்க?

282
00:27:59,921 --> 00:28:01,510
நான் எப்போதாவது செய்வேன்.

283
00:28:01,590 --> 00:28:06,350
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே, வேரா.
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு மரக்கிளை போல மெலிந்திருக்கிறீர்கள்.

284
00:28:06,430 --> 00:28:11,480
என்னிடம் சரியான சிகிச்சையும் உள்ளது
உங்கள் பார்வைக்காக, என் பார்வையற்ற நண்பரே.

285
00:28:40,839 --> 00:28:42,839
இந்த வேகத்தில் நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்.

286
00:28:42,919 --> 00:28:47,349
எல்லி, பரவாயில்லை, உன்னால் முடியும்
உருமறைப்பை இழக்க. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

287
00:28:47,429 --> 00:28:50,309
சரி. பாதுகாப்பானதா? தயவுசெய்து.

288
00:28:50,389 --> 00:28:52,429
க்ராஷ், எடி, நீங்கள் இருவரும் அதை வெளியே செல்லுங்கள்.

289
00:28:52,519 --> 00:28:54,728
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- சுற்றளவு அனைத்தும் தெளிவானது.

290
00:28:54,808 --> 00:28:59,768
- ரோஜர் அது. ஒன்-நைனர், ஓவர்.
- ரோஜர், ஓவர், விக்டர்...

291
00:28:59,858 --> 00:29:01,728
- நண்பர்களே.
- எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

292
00:29:08,279 --> 00:29:10,029
பருந்து!

293
00:29:17,328 --> 00:29:20,748
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இறந்து விளையாடுகிறது.

294
00:29:21,248 --> 00:29:25,168
- மன்னி, நீ ஏன் அதைச் செய்யக்கூடாது?
- ஏனென்றால் நான் ஒரு மாமத்.

295
00:29:25,258 --> 00:29:27,638
ஆனால் நீங்கள் அதை விருந்துகளுக்காக செய்வீர்கள், இல்லையா?

296
00:29:28,508 --> 00:29:30,757
அவர் போய்விட்டாரா?

297
00:29:33,057 --> 00:29:35,137
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். எழுந்திரு.

298
00:29:36,187 --> 00:29:37,307
மனிதன்.

299
00:29:37,397 --> 00:29:41,857
நீ இல்லாவிட்டால் அந்தப் பருந்து வந்திருக்கும்
கீழே விழுந்து என்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

300
00:29:41,937 --> 00:29:44,607
அப்படித்தான் உறவினர் வில்டன் சென்றார்.

301
00:29:47,736 --> 00:29:50,027
பையன், நான் உன்னை மிகவும் உணர்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.

302
00:29:50,117 --> 00:29:54,407
அது எப்படி இருக்கும் என்று என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
உங்கள் இனத்தின் கடைசி இனமாக இருக்க வேண்டும்.

303
00:29:54,497 --> 00:29:58,957
- நான் கடைசி இல்லை.
- நீங்கள் தைரியமான, தைரியமான ஆன்மா.

304
00:29:59,037 --> 00:30:02,047
அது சரிதான். நம்பிக்கையை கைவிடாதே.

305
00:30:03,547 --> 00:30:05,586
எல்லி.

306
00:30:05,666 --> 00:30:08,506
எங்கள் கால்தடங்களைப் பாருங்கள்.

307
00:30:08,586 --> 00:30:10,846
அவை ஒரே வடிவம்.

308
00:30:11,386 --> 00:30:14,056
சரி, எனக்கு எப்படி தெரியும்
அவை உங்கள் கால்தடங்கள் இல்லையா?

309
00:30:14,136 --> 00:30:16,176
சரி, அப்படியானால்,

310
00:30:16,266 --> 00:30:18,556
எங்கள் நிழல்களைப் பாருங்கள்.

311
00:30:18,636 --> 00:30:20,936
நாங்கள் பொருந்துகிறோம்.

312
00:30:21,016 --> 00:30:23,725
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் அதே தான்.

313
00:30:23,815 --> 00:30:25,985
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

314
00:30:29,155 --> 00:30:31,155
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

315
00:30:44,245 --> 00:30:47,465
டியாகோ, முழு கண்டங்களும் உள்ளன
உங்களை விட வேகமாக நகரும்.

316
00:30:47,545 --> 00:30:50,545
நாம் மற்றவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்.

317
00:30:58,844 --> 00:31:01,184
ஏய். அதை தட்டி விடுங்கள்.

318
00:31:03,684 --> 00:31:07,524
ஒரு நதி, ப்ளப்பர்-டூத் புலி என்று அழுங்கள்.
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

319
00:31:07,604 --> 00:31:10,774
பனி போதுமான அளவு மெல்லியதாக உள்ளது
நீங்கள் இருவரும் அதை அணியாமல்.

320
00:31:10,854 --> 00:31:13,024
டியாகோ, வா. பனி மெல்லியதாக இருக்கலாம்,

321
00:31:13,114 --> 00:31:18,994
ஆனால் அது தாங்கும் அளவுக்கு வலிமையானது
ஒரு பத்து டன் மாமத் மற்றும் ஒன்பது டன் பூசம்.

322
00:31:41,343 --> 00:31:43,303
கடலில் பாலூட்டி!

323
00:31:57,612 --> 00:32:01,363
எல்லி, எழுந்திரு.
நீங்கள் செத்து விளையாடினால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

324
00:32:01,453 --> 00:32:03,493
என்னைப் பார்.

325
00:32:10,002 --> 00:32:12,042
டியாகோ.

326
00:32:20,052 --> 00:32:21,422
டியாகோ.

327
00:32:30,981 --> 00:32:33,191
வாருங்கள், டியாகோ. வாருங்கள்.

328
00:32:34,771 --> 00:32:37,481
இது கொஞ்சம் கொட்டலாம்.

329
00:33:42,129 --> 00:33:45,339
- விலங்கு இராச்சியத்தில் அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

330
00:33:45,429 --> 00:33:49,299
இனிமேல்,
நிலம் - பாதுகாப்பானது, நீர் - பாதுகாப்பானது அல்ல.

331
00:33:55,309 --> 00:33:58,268
அதுதான் துணிச்சலான விஷயம்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

332
00:33:58,348 --> 00:34:01,268
- அது ஒன்றுமில்லை. நான்...
- இது ஒரு பாராட்டு அல்ல.

333
00:34:01,358 --> 00:34:03,398
தைரியம் என்பது வெறும் ஊமை.

334
00:34:03,478 --> 00:34:06,448
- ஆம், நாங்கள் முதுகெலும்பில்லாதவர்கள்.
- லில்லி-கல்லீரல்.

335
00:34:06,528 --> 00:34:09,948
ஒருவேளை மாமத்கள் அழிந்து போகலாம்
ஏனெனில் அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

336
00:34:10,028 --> 00:34:13,039
ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் ஓட வேண்டும்.

337
00:34:13,119 --> 00:34:15,408
நல்ல புள்ளி. ஆலோசனைக்கு நன்றி.

338
00:34:15,498 --> 00:34:17,498
உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.

339
00:34:18,368 --> 00:34:22,918
நீ அவளை நம்புகிறாயா? "வீரம் என்பது ஊமை.
ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் ஓடிவிட வேண்டும்."

340
00:34:22,998 --> 00:34:26,088
அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்
மற்றும் பிடிவாதமான மற்றும் குறுகிய எண்ணம்.

341
00:34:26,168 --> 00:34:28,428
உனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

342
00:34:28,508 --> 00:34:33,057
- நான் இல்லை.
- கவலைப்படாதே. உங்கள் ரகசியம் என்னிடத்தில் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

343
00:34:33,137 --> 00:34:35,807
- மேலும் உங்களுடையது.
- என்ன ரகசியம்?

344
00:34:35,887 --> 00:34:38,637
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் நீந்தத் தெரியாதவர்.

345
00:34:38,727 --> 00:34:40,057
அது அபத்தமானது.

346
00:34:40,057 --> 00:34:42,517
நன்றாக. ஆனால் நாங்கள் வாழ்கிறோம்
உருகும் உலகில்.

347
00:34:42,607 --> 00:34:47,107
நீங்கள் வேண்டும் போகிறோம்
விரைவில் அல்லது பின்னர் உங்கள் பயத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

348
00:35:46,245 --> 00:35:48,585
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

349
00:35:49,465 --> 00:35:51,835
- சரி. தயாரா, எடி?
- அமை.

350
00:35:51,925 --> 00:35:53,925
உருட்டலாம்.

351
00:35:56,305 --> 00:35:58,465
எனக்காக காத்திருங்கள்.

352
00:36:09,184 --> 00:36:12,984
பிரேக்குகள் இல்லை. உருட்ட வேண்டும்.
மறுமுனையில் சந்திப்போம்.

353
00:36:13,064 --> 00:36:15,984
அப்படியானால் அவள் எனக்கு பெண் என்று நினைக்கிறீர்களா?

354
00:36:16,074 --> 00:36:19,243
ஆம். அவள் வேடிக்கையான டன்
மற்றும் நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.

355
00:36:19,323 --> 00:36:21,953
அவள் உன்னை நிறைவு செய்கிறாள்.

356
00:36:24,124 --> 00:36:25,664
ஆம்.

357
00:36:25,744 --> 00:36:30,004
ஏய், மேனி. மரத்தை பின்னுக்கு இழுக்க முடியுமா?
மற்றும் என்னை குளத்தில் சுடவா?

358
00:36:30,084 --> 00:36:32,424
- இல்லை.
- வா.

359
00:36:32,834 --> 00:36:35,134
நீங்கள் ஈர்க்க எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அந்த அணுகுமுறையுடன்?

360
00:36:35,134 --> 00:36:36,634
நான் ஈர்க்க விரும்பவில்லை.

361
00:36:36,714 --> 00:36:39,593
ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
அவள் ஒரு மாமத் என்று அவளை நம்ப வைக்க?

362
00:36:39,673 --> 00:36:43,343
ஏனென்றால் அவள் அப்படித்தான்.
அவள் ஒரு பொசும் என்று நினைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

363
00:36:43,433 --> 00:36:47,813
- நீங்கள் இரண்டு விஷயங்களாக இருக்க முடியாது.
- Au contraire, Man-fered.

364
00:36:47,893 --> 00:36:50,563
காளைத் தவளையிடம் சொல்லுங்கள்
கோழி பருந்து அல்லது ஆமை புறா.

365
00:36:50,643 --> 00:36:53,023
அவர் உங்களை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டார்.

366
00:36:53,023 --> 00:36:56,652
இது நம் அனைவருக்கும் எளிதாக இருக்கும்
நீங்கள் அதனுடன் சென்றால்.

367
00:36:58,272 --> 00:37:00,652
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

368
00:37:00,652 --> 00:37:03,112
மரத்தை இழுக்கவும்
என்னை குளத்தில் சுட்டுவிடுங்கள்.

369
00:37:03,202 --> 00:37:04,822
எனக்கு தெரியாது.

370
00:37:04,822 --> 00:37:07,743
நீங்கள் அதைச் செய்ய மிகவும் தாமதமாக இருந்தால்,
நாம் எல்லியைப் பெறலாம்.

371
00:37:07,833 --> 00:37:10,543
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, என்னால் முடியும்.
என்னால் முடியும்.

372
00:37:10,623 --> 00:37:12,582
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். வாருங்கள், வாருங்கள்.

373
00:37:12,662 --> 00:37:16,382
- நீங்கள் இதை முன்பு செய்திருக்கிறீர்களா?
- ஒரு மில்லியன் முறை மட்டுமே.

374
00:37:16,832 --> 00:37:19,002
தூரம், தூரம், தூரம்.

375
00:37:19,672 --> 00:37:22,012
சரியானது. நெருப்பு!

376
00:37:24,182 --> 00:37:26,552
ஆமாம்! என்னால் பறக்க முடியும்!

377
00:37:38,521 --> 00:37:40,271
விபத்து!

378
00:37:42,151 --> 00:37:44,701
விபத்து! விபத்து!

379
00:37:44,781 --> 00:37:47,371
- விபத்து, நீங்கள் நலமா?
- என்ன நடந்தது?

380
00:37:47,451 --> 00:37:50,411
- மேனி அவரை ஒரு மரத்திலிருந்து சுட்டுக் கொன்றார்.
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

381
00:37:50,491 --> 00:37:53,831
- அவர் அதை செய்ய முடியும் என்று கூறினார்.
- நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்களா?

382
00:37:53,911 --> 00:37:57,291
விபத்து, நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
வெளிச்சத்திற்கு செல்லாதே.

383
00:37:57,381 --> 00:37:59,541
நான் இங்கே ஏதாவது உதவ முடியுமா?

384
00:37:59,631 --> 00:38:02,591
நீங்கள் செய்தது போதும்.

385
00:38:03,131 --> 00:38:07,510
- நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- விபத்து, விபத்து, என்னை விட்டுவிடாதே.

386
00:38:07,590 --> 00:38:09,970
என் முதுகை யார் பார்ப்பார்கள்?

387
00:38:10,050 --> 00:38:13,640
என் கலவரத்தின் விங்மேன் யார்?

388
00:38:13,730 --> 00:38:17,980
யார் உருளப் போகிறார்கள்
என்னுடன் அந்த சாணத்தில்?

389
00:38:18,060 --> 00:38:20,020
சாணப் பொட்டு?

390
00:38:20,110 --> 00:38:24,859
- காத்திருங்கள். என் கால்கள். என்னால் நிற்க முடியும்.
- அவர் நிற்க முடியும்.

391
00:38:24,939 --> 00:38:28,659
- என்னால் ஓட முடியும்.
- அவர் ஓட முடியும். இது ஒரு அதிசயம்.

392
00:38:28,739 --> 00:38:30,739
அல்லேலூயா!

393
00:38:37,000 --> 00:38:41,999
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? அவர்கள் சிறுவர்கள்.
அவர்கள் என் வாழ்க்கையை ஒரு சிறிய சாகசமாக்குகிறார்கள்.

394
00:38:42,089 --> 00:38:45,339
நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்.
என்னை சங்கடப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

395
00:38:45,419 --> 00:38:47,589
முகம் அல்ல.

396
00:38:58,309 --> 00:39:00,648
எல்லி, எல்லி, நானும்.

397
00:39:00,728 --> 00:39:02,898
அவள் பாதி மோசமாக இல்லை.

398
00:39:04,148 --> 00:39:07,648
பைத்தியம் மற்றும் குழப்பம், ஆனால் இனிமையானது.

399
00:39:07,738 --> 00:39:09,738
அப்படியா?

400
00:39:11,278 --> 00:39:13,788
அப்படியென்றால் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துவது எது?

401
00:39:16,118 --> 00:39:18,118
என் குடும்பம்.

402
00:39:21,668 --> 00:39:24,248
நீங்கள் அதை மீண்டும் பெறலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

403
00:39:24,338 --> 00:39:26,508
இல்லை சித் என்னால் முடியாது.

404
00:39:27,838 --> 00:39:31,338
சரி, சரி, ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்.
அதாவது, இந்த வாய்ப்பை நீங்கள் விட்டுவிட்டால்,

405
00:39:31,428 --> 00:39:36,467
உங்கள் முழு இனத்தையும் விட்டுவிடுகிறீர்கள்
அது தான்... அது வெறும் சுயநலம்.

406
00:39:43,057 --> 00:39:46,477
நான் ஆரம்பிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை அடைய.

407
00:39:47,607 --> 00:39:50,697
- காத்திரு, காத்திரு. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- ஸ்லோபோக்.

408
00:39:54,526 --> 00:39:58,616
- உதவி தேவையா?
- இல்லை, இல்லை. அப்படியே மூச்சு வாங்குகிறது.

409
00:39:58,706 --> 00:40:01,417
- நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.
- நான் இல்லை.

410
00:40:01,497 --> 00:40:04,167
சரி, அப்புறம் போகலாம்.

411
00:40:05,797 --> 00:40:07,507
என்னால் முடியாது.

412
00:40:08,167 --> 00:40:09,797
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

413
00:40:09,877 --> 00:40:14,506
அவர்களை எடுப்பதாக நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
இது போல் எளிதாக இருக்கும்?

414
00:40:31,105 --> 00:40:32,735
எல்லியா?

415
00:40:55,425 --> 00:40:57,635
எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.

416
00:43:01,501 --> 00:43:05,511
உங்களுக்கு தெரியும், ஆழமாக,
நான் வித்தியாசமானவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

417
00:43:08,091 --> 00:43:12,220
நான் கொஞ்சம் பெரியவனாக இருந்தேன்
மற்ற பொசும் குழந்தைகளை விட.

418
00:43:12,310 --> 00:43:14,810
சரி, மிகவும் பெரியது.

419
00:43:16,600 --> 00:43:20,610
பொசும் பையன்கள் ஏன் என்று இப்போது புரிகிறது
என்னை முறையிடுவதைக் காணவில்லை.

420
00:43:20,690 --> 00:43:26,610
அது மிகவும் மோசமானது,
ஏனென்றால் மம்மத்கள் செல்லும் வரை, நீங்கள்,

421
00:43:26,690 --> 00:43:29,029
- உனக்கு தெரியும்.
- என்ன?

422
00:43:33,619 --> 00:43:35,329
கவர்ச்சிகரமான.

423
00:43:35,409 --> 00:43:38,499
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக.

424
00:43:38,579 --> 00:43:41,830
என்னைப் பற்றி என்ன கவர்ச்சியாக இருக்கிறது?

425
00:43:43,960 --> 00:43:45,959
எனக்கு தெரியாது.

426
00:43:46,049 --> 00:43:48,299
சரி, உன்னுடையது இருக்கிறது

427
00:43:49,719 --> 00:43:51,839
பிட்டம்.

428
00:43:52,599 --> 00:43:55,009
அது பற்றி என்ன?

429
00:43:55,099 --> 00:43:57,229
அது

430
00:43:57,309 --> 00:43:59,559
பெரிய.

431
00:43:59,639 --> 00:44:01,769
நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்.

432
00:44:02,359 --> 00:44:05,318
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் சொல்கிறேன்.

433
00:44:05,398 --> 00:44:09,648
இது மிகப்பெரியது.
நான் பார்த்ததிலேயே மிகப்பெரிய டார்ன் பிட்டம்.

434
00:44:09,738 --> 00:44:12,698
அது உண்மையில் இனிமையானது.

435
00:44:12,778 --> 00:44:15,028
என்ன ஒரு பைத்தியக்கார நாள்.

436
00:44:15,118 --> 00:44:20,457
இன்று காலை நான் ஒரு பாசம் எழுந்தேன்
இப்போது நான் ஒரு மாமத்.

437
00:46:06,765 --> 00:46:09,474
பாய், மேனி நிச்சயமாக ஒரு பெரிய பாய்ச்சலை எடுத்தார்
இன்று எல்லியுடன்.

438
00:46:09,564 --> 00:46:11,894
நிச்சயமாக செய்தேன்.

439
00:46:11,984 --> 00:46:16,774
அவர் நிச்சயமற்ற கரையில் நின்றார்
மற்றும் புறா வலது உள்ளே. ஸ்பிளாஸ்.

440
00:46:16,854 --> 00:46:20,324
ஒருவித தைரியசாலி, இல்லையா?
அவன் பயத்தை எதிர்கொண்ட விதம்.

441
00:46:20,404 --> 00:46:23,614
எனக்கு தெரியாது.
சபர்ஸ் பயத்தை உணரவில்லை.

442
00:46:23,704 --> 00:46:28,243
வாருங்கள், எல்லா விலங்குகளும் பயத்தை உணர்கின்றன.
அதுவே நம்மை பாறைகளிலிருந்து பிரிக்கிறது.

443
00:46:28,323 --> 00:46:30,833
பாறைகளுக்கு பயம் இல்லை.

444
00:46:30,913 --> 00:46:34,413
- மேலும் அவை மூழ்கும்.
- நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள், சித்?

445
00:46:34,503 --> 00:46:39,384
தெரிந்தால் உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்
நானும் பயத்தை அனுபவித்திருக்கிறேன்.

446
00:46:39,464 --> 00:46:41,254
இல்லை. நீயா?

447
00:46:41,344 --> 00:46:43,883
ஆம். ஆம், சாத்தியமற்றது போல் தெரிகிறது,

448
00:46:43,973 --> 00:46:49,643
சோம்பலுக்கு இயற்கையான எதிரிகள் உள்ளனர்
நம்மை காயப்படுத்த அல்லது "கொல்ல" விரும்புகிறேன்.

449
00:46:49,723 --> 00:46:52,473
- நான் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?
- பொறாமை, பெரும்பாலும்.

450
00:46:52,563 --> 00:46:55,523
ஆனால் பயம் என்பது இயற்கையானது.

451
00:46:56,563 --> 00:46:59,193
பயம் என்பது இரைக்கானது.

452
00:46:59,273 --> 00:47:02,982
சரி, நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்கள்
தண்ணீர் உன்னை இரையாக ஆக்குகிறது.

453
00:47:03,072 --> 00:47:06,992
குதித்து உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள்.

454
00:47:07,072 --> 00:47:09,782
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான விலங்குகள்
குழந்தைகளாக நீந்த முடியும்.

455
00:47:09,872 --> 00:47:15,872
மேலும் புலிக்கு அது ஊர்ந்து செல்வது போன்றது
உங்கள் வயிற்றில் உதவியற்ற இரையைத் தேடுங்கள்.

456
00:47:16,582 --> 00:47:21,042
ஆனால் வேகமாக, சரியா?
இப்போது, ​​நகம், உதை, நகம், உதை.

457
00:47:21,132 --> 00:47:24,132
நான் இரையைப் பின்தொடர்கிறேன். நகம், உதை.

458
00:47:24,212 --> 00:47:27,132
நான் என் தோளில் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்
நான் பின்பற்றப்படுகிறேனா என்று பார்க்க.

459
00:47:27,222 --> 00:47:29,552
மற்றும் நான் சுவாசிக்கிறேன்.

460
00:47:29,642 --> 00:47:33,062
நான் பின்தொடர்கிறேன்
நான் பின்தொடர்கிறேன் மற்றும் நான் ...

461
00:47:34,472 --> 00:47:38,851
- நான் விழுகிறேன்.
- திருத்தம். நீ மூழ்குகிறாய்.

462
00:47:38,941 --> 00:47:41,441
பாறை மாதிரி.

463
00:47:46,241 --> 00:47:49,031
ஏய், நாம் ஏதாவது ஸ்பெஷல் ட்ரிக்ஸ் செய்கிறோமா
உருட்டுவது போல்?

464
00:47:49,111 --> 00:47:52,201
அல்லது நம் எடையை தூக்கி எறிகிறோமா?

465
00:47:52,281 --> 00:47:54,041
அச்சச்சோ. மன்னிக்கவும்.

466
00:47:54,120 --> 00:47:56,700
எனது சொந்த பலம் எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

467
00:47:56,790 --> 00:48:01,170
எல்லி, உனக்கு இப்போது புரிகிறதா
நம் இனத்தை காப்பாற்ற வாய்ப்பு உள்ளதா?

468
00:48:01,250 --> 00:48:05,921
- உண்மையில்? நாம் அதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

469
00:48:06,011 --> 00:48:07,881
நீங்கள் தான் செய்தீர்களா...?

470
00:48:07,971 --> 00:48:11,801
நான் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மாமத் இல்லை
நீ என்னை அடிக்கிறாய்?

471
00:48:11,891 --> 00:48:15,600
நான் சொல்லவில்லை...
இப்போது இல்லை. நேரத்தில்.

472
00:48:15,680 --> 00:48:18,310
சும்மா சொல்லிட்டு இருந்தேன்
அது எங்கள் பொறுப்பு.

473
00:48:18,310 --> 00:48:19,690
என்ன?

474
00:48:19,770 --> 00:48:22,560
சரி, அது தவறாக வந்தது. நான்...

475
00:48:22,650 --> 00:48:24,730
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நாங்கள் சந்தித்தோம் ...

476
00:48:24,820 --> 00:48:28,190
பொறுப்பா?
கடமையை மட்டும் செய்வாயா? அதுவா?

477
00:48:28,280 --> 00:48:32,279
இறுதி தியாகம் செய்ய தயார்
உங்கள் இனத்தை காப்பாற்ற.

478
00:48:32,369 --> 00:48:38,119
உங்களுக்காக சில செய்திகளைப் பெற்றுள்ளேன். நீங்கள் சேமிக்கவில்லை
இனம் இன்றிரவு அல்லது வேறு எந்த இரவிலும்.

479
00:48:48,089 --> 00:48:51,969
- அப்படியானால், அது எப்படி நடந்தது?
- மோசமாக இல்லை.

480
00:48:57,179 --> 00:48:59,849
சரி, போகலாம்.
நாங்கள் உங்களுடன் நாள் முழுவதும் பயணித்தோம்,

481
00:48:59,849 --> 00:49:02,559
இப்போது நீங்கள் எங்களுடன் இரவில் வருகிறீர்கள்.

482
00:49:02,649 --> 00:49:04,809
ஆனால் இரவில் பார்க்க முடியாது.

483
00:49:04,899 --> 00:49:07,108
பின்னர் வெள்ளத்தை அனுபவிக்கவும்.

484
00:49:07,188 --> 00:49:09,898
என்னால் அவரைப் பார்க்கவே முடியாது.

485
00:49:09,988 --> 00:49:11,988
வக்கிரம் செய்.

486
00:49:16,738 --> 00:49:21,748
எங்கு சென்றாலும் நண்பர்களை உருவாக்குதல்.
வெறும் நண்பர்களை உருவாக்குவது.

487
00:49:45,807 --> 00:49:49,067
- கவனியுங்கள், ஒரு ஸ்டம்ப் இருக்கிறது.
- இனி இல்லை.

488
00:49:50,857 --> 00:49:53,397
ஒன்றாக நடக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

489
00:49:53,487 --> 00:49:56,117
விபத்து,
அவர் ஏன் அப்படி நினைக்கிறார் என்று மாமத்திடம் கேளுங்கள்.

490
00:49:56,197 --> 00:49:59,486
நீ அசிங்கமாக இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறாள் என்றாள்
மற்றும் விலகி செல்ல.

491
00:49:59,576 --> 00:50:01,576
அவள் சொல்லவில்லை...

492
00:50:02,496 --> 00:50:05,496
பாருங்கள், ஒருவேளை நாம் அதிக நேரம் செலவழித்தால்...

493
00:50:05,576 --> 00:50:09,586
எனக்கு வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
இப்போது கொஞ்சம் தனிப்பட்ட இடம்.

494
00:50:09,666 --> 00:50:14,587
- அவள் ஒரு ஏரியில் குதிக்கச் சொன்னாள்.
- மற்றும் போஸம்ஸ் ஆட்சி.

495
00:50:14,677 --> 00:50:17,676
- நான் அவளை கேட்க முடியும், உனக்கு தெரியும்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்? ஒரு பதக்கம்?

496
00:50:29,396 --> 00:50:31,606
நகர்வதை நிறுத்து.

497
00:50:34,855 --> 00:50:36,775
நன்றி.

498
00:50:44,495 --> 00:50:46,575
மேனி, எல்லி. பூட்டு டிரங்குகள்.

499
00:50:49,415 --> 00:50:51,495
இப்போது!

500
00:50:55,924 --> 00:50:59,465
க்ராஷ், எடி. அந்த விளிம்பில் பிடி.

501
00:51:04,845 --> 00:51:08,395
- வேடிக்கை. இப்போது உங்கள் உண்மையான திட்டம் என்ன?
- அதைச் செய்யுங்கள்.

502
00:51:08,475 --> 00:51:10,514
- வருகிறேன், எடி.
- பை, க்ராஷ்.

503
00:51:10,604 --> 00:51:12,934
- வருகிறேன், எல்லி.
- இப்போது போ.

504
00:51:17,354 --> 00:51:21,074
நான் முன்பு கூறியிருந்தால் மன்னிக்கவும்
உன்னை புண்படுத்தியது.

505
00:51:21,154 --> 00:51:23,694
அது என்னை புண்படுத்தியிருந்தால் என்ன அர்த்தம்?

506
00:51:24,994 --> 00:51:27,414
அது அவளை புண்படுத்தியது!

507
00:51:27,494 --> 00:51:30,333
அதாவது, அது உங்களை புண்படுத்தியது.

508
00:51:34,203 --> 00:51:36,873
- நீங்கள் மிகைப்படுத்தினீர்கள், அவ்வளவுதான்.
- என்ன?

509
00:51:36,963 --> 00:51:39,833
- அதை திரும்ப எடு.
- இங்கு மற்ற உயிர்களும் ஆபத்தில் உள்ளன.

510
00:51:39,923 --> 00:51:42,214
- அவருக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.
- அவரிடம் எதுவும் இல்லை.

511
00:51:42,304 --> 00:51:45,174
- இது ஒரு தவறான புரிதல்.
- இது உணர்ச்சியற்றதாக இருந்தது.

512
00:51:45,264 --> 00:51:48,053
- மன்னிக்கவும்.
- நான் ஏன்? அவள் மிகைப்படுத்தினாள்.

513
00:51:48,133 --> 00:51:50,393
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை.

514
00:51:50,473 --> 00:51:53,393
- அதை செய்.
- சரி, மன்னிக்கவும்.

515
00:51:53,473 --> 00:51:54,933
என்ன?

516
00:51:55,023 --> 00:51:57,523
- அவர் சொல்வது சரிதான். நான் மிகைப்படுத்தினேன்.
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

517
00:51:57,603 --> 00:52:02,193
வேறு வார்த்தை இல்லை அல்லது நான் அங்கு வருவேன்
மேலும் உங்களை என் மேல் தள்ளுங்கள்.

518
00:52:02,943 --> 00:52:05,492
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

519
00:52:05,572 --> 00:52:07,572
எனக்கு கிடைத்தது.

520
00:52:13,492 --> 00:52:15,752
மேனி, எல்லி, ஓடு! ஓடு!

521
00:52:28,552 --> 00:52:32,102
நாங்கள் இறுதியாக யூகிக்கிறேன்
ஒன்றாக ஏதாவது செய்தார்கள்.

522
00:52:32,182 --> 00:52:37,232
ஏய், என்னைப் பொருட்படுத்தாதே.
இங்கே ஒரு குன்றின் விளிம்பில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

523
00:52:57,290 --> 00:53:00,330
- நல்ல பழைய நாட்கள் நினைவிருக்கிறதா?
- எந்த நல்ல பழைய நாட்கள்?

524
00:53:00,420 --> 00:53:03,920
உங்களுக்கு தெரியும். நேற்று, கடந்த வாரம்.

525
00:53:04,000 --> 00:53:09,471
மீண்டும் மரங்கள் ஏறி இறங்கியதும்
பூமி எங்கள் காலடியில் தங்கியது.

526
00:53:09,551 --> 00:53:12,091
ஆம். நல்ல நாட்கள் அவை.

527
00:53:12,181 --> 00:53:16,640
போஸம்கள் போஸம்களாக இருந்தன
மற்றும் மம்மத்கள் மாமத்களாக இருந்தன.

528
00:53:16,720 --> 00:53:19,180
- நாம் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

529
00:53:19,270 --> 00:53:24,270
நாளைய தினம்
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம் என்று கழுகு சொன்னது.

530
00:54:38,928 --> 00:54:41,348
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

531
00:54:41,428 --> 00:54:43,938
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

532
00:54:54,567 --> 00:54:57,567
இப்போது அதைத்தான் நான் மரியாதை என்கிறேன்.

533
00:54:59,777 --> 00:55:01,157
நைஸ்.

534
00:55:07,166 --> 00:55:10,336
இங்கே ஒருவருக்கு சித் பிடிக்கும்.

535
00:55:10,876 --> 00:55:14,876
உங்கள் அலங்கரிப்பவர் யார்?
அதாவது, இது அற்புதமானது.

536
00:55:19,926 --> 00:55:22,556
தீ ராஜா.

537
00:55:28,516 --> 00:55:34,396
தீ ராஜா? சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், இது நேரம் நெருங்கிவிட்டது
என்னுடைய உண்மையான திறனை யாரோ அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள்.

538
00:55:34,486 --> 00:55:36,646
நெருப்பு இருக்கட்டும்.

539
00:56:46,343 --> 00:56:49,183
தோழர்களே இப்போது என்னைப் பார்க்க முடிந்தால்.

540
00:56:50,803 --> 00:56:54,103
இது ஒன்று உண்மையில் நல்லது
அல்லது மிகவும் மோசமானது.

541
00:56:56,103 --> 00:56:57,273
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

542
00:56:57,353 --> 00:56:59,893
என்னை தீ ராஜா. தீ ராஜாவை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

543
00:56:59,893 --> 00:57:03,313
ஆயிரம் வருட மோசமான ஜுஜு
தீ ராஜாவைக் கொன்றதற்காக.

544
00:57:03,403 --> 00:57:06,443
பூமியின் மையப்பகுதியில் இருந்து அதிக வெப்பமடைந்த பாறை
மேலோட்டமாக உயர்கிறது,

545
00:57:06,533 --> 00:57:08,862
உருகும் பனி கட்டப்பட்டது
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

546
00:57:08,952 --> 00:57:13,032
நீங்கள் மிகவும் முன்னேறிய இனம்.
ஒன்றாக, நாம் ஒரு தீர்வை தேடலாம்.

547
00:57:13,122 --> 00:57:15,742
எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது - தீ ராஜாவை தியாகம் செய்யுங்கள்.

548
00:57:15,832 --> 00:57:18,792
- சரி, அது மிகவும் மேம்பட்டது அல்ல.
- ஒரு ஷாட் மதிப்பு.

549
00:57:19,622 --> 00:57:21,622
இல்லை! இல்லை!

550
00:57:37,722 --> 00:57:40,062
மோசமான ஜுஜு!

551
00:58:01,540 --> 00:58:03,790
தண்ணீர்? தண்ணீர்!

552
00:58:09,420 --> 00:58:12,260
க்ராஷ், நான் குடிக்கவேண்டாம்னு சொன்னேன்
படுக்கைக்கு முன்.

553
00:58:12,260 --> 00:58:15,141
நான் இதைச் செய்யவில்லை.
குறைந்தபட்சம், அது எல்லாம் இல்லை.

554
00:58:15,221 --> 00:58:18,640
- என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் அதிகமாக தூங்கினோம். நாம் நகர வேண்டும்.

555
00:58:18,720 --> 00:58:21,020
நாம் கடைசி உயிரினங்கள் என்றால் என்ன
உயிருடன் விட்டாரா?

556
00:58:21,020 --> 00:58:23,310
நாம் பூமியை மீண்டும் குடியமர்த்த வேண்டும்.

557
00:58:23,390 --> 00:58:26,730
எப்படி? எல்லோரும் ஒன்று
ஒரு தோழர் அல்லது எங்கள் சகோதரி.

558
00:58:27,690 --> 00:58:30,530
வணக்கம். ஏய், மேனி.

559
00:58:30,610 --> 00:58:33,570
ஆஹா. என்ன ஒரு இரவு.
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்.

560
00:58:33,660 --> 00:58:36,119
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

561
00:58:36,199 --> 00:58:39,789
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் கடத்தப்பட்டேன்
மினி சோம்பேறிகளின் பழங்குடியினரால்.

562
00:58:39,869 --> 00:58:43,159
- இது எனது இரண்டாவது யூகமாக இருக்கும்.
- அவர்கள் என்னை வணங்கினார்கள்.

563
00:58:43,249 --> 00:58:47,459
அதாவது, நிச்சயமாக, அவர்கள் என்னை தூக்கி எறிந்தார்கள்
எரியும் தார் குழி, ஆனால் அவர்கள் என்னை வணங்கினர்.

564
00:58:47,539 --> 00:58:51,549
நீங்கள் கனவு கண்டீர்கள். வாருங்கள், தண்ணீர் தான்
நாம் நகர்வதை விட வேகமாக உயர்கிறது.

565
00:58:51,629 --> 00:58:56,798
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் கடத்தப்பட்டேன்.
நான் வணங்கப்பட்டேன். நண்பர்களே.

566
00:58:56,888 --> 00:58:58,889
நன்றாக.

567
00:59:05,689 --> 00:59:09,609
கொஞ்சம் வேகத்தைக் குறைக்கலாமா?
நான் இங்கே சாகிறேன்.

568
00:59:13,698 --> 00:59:16,158
அது வெறும் பேச்சு உருவமாக இருந்தது.

569
00:59:21,158 --> 00:59:24,998
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்துக்கொண்டு அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

570
00:59:25,078 --> 00:59:27,918
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

571
01:01:01,134 --> 01:01:04,004
அங்கு. இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் என்ன நினைத்தார்கள்.

572
01:01:09,554 --> 01:01:12,435
- சித்!
- என்ன? இது பிடிக்கும்.

573
01:01:24,864 --> 01:01:28,534
- நாங்கள் செய்தோம்.
- ஆமாம், நாங்கள் அந்த பயங்கரமான கழுகுகளைக் காட்டினோம்.

574
01:01:54,643 --> 01:01:58,933
இது கொஞ்சம் வெந்நீரும் நீராவியும் தான்.
அது எவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியும்?

575
01:02:05,523 --> 01:02:09,403
நான் ஏதோ செய்தேன்
விருப்பமில்லாத மற்றும் குழப்பமான.

576
01:02:10,452 --> 01:02:12,452
சரி, வா.

577
01:02:13,492 --> 01:02:16,162
மேனி. திரும்பவும்.
அது அங்கே ஒரு கண்ணிவெடி.

578
01:02:16,242 --> 01:02:19,202
செல்ல ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
நேராக.

579
01:02:19,292 --> 01:02:23,252
நேராக? நாங்கள் விரும்புகிறோம்
எங்கள் உடலில் ரோமங்களை வைத்திருங்கள், நன்றி.

580
01:02:23,332 --> 01:02:26,632
- நாங்கள் திரும்பிச் சென்று சுற்றி வருவோம்.
- நேரமில்லை.

581
01:02:26,712 --> 01:02:29,381
அணை கட்டுவதற்கு முன்பே உடைந்து விடும்.
மூழ்கி விடுவோம்.

582
01:02:29,461 --> 01:02:31,931
இதைக் கடந்து சென்றால்,
நாம் துண்டாடப்படுகிறோம்.

583
01:02:32,011 --> 01:02:33,931
- நாங்கள் முன்னோக்கி செல்கிறோம்.
- நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

584
01:02:34,011 --> 01:02:36,511
- முன்னோக்கி.
- மீண்டும்.

585
01:02:36,601 --> 01:02:38,852
- நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
- இல்லை.

586
01:02:38,932 --> 01:02:43,812
- நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாகவும் கடினமான தலையுடனும் இருக்கிறீர்கள்.
- சரி, அது நிரூபிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

587
01:02:43,902 --> 01:02:45,901
நான் ஒரு மாமத்.

588
01:02:47,441 --> 01:02:50,691
- வா.
- சரி.

589
01:02:50,781 --> 01:02:54,161
எனக்கு தெரியாது. நீரில் மூழ்குவது போல் தெரிகிறது
செல்ல மிகவும் மென்மையான வழி.

590
01:02:54,241 --> 01:02:57,831
ப்ளோன் டு பிட்ஸ் மிகவும் திடீரென்று ஒலிக்கிறது.

591
01:03:08,460 --> 01:03:11,590
அவர் தன்னைத்தானே கொல்லப் போகிறார்.
மேனி, காத்திரு.

592
01:03:11,670 --> 01:03:13,420
மேனி.

593
01:03:36,360 --> 01:03:39,159
குழந்தைகளே, பாருங்கள், கடைசி மாமத்.

594
01:03:39,239 --> 01:03:41,579
நீ அழிந்து போகிறாய் என்று தான் கேள்விப்பட்டேன்.

595
01:03:41,659 --> 01:03:45,289
- நீங்கள் இரண்டு விஷயங்களாக இருக்க முடியாது.
- அவள் உன்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறாள்.

596
01:03:45,369 --> 01:03:48,129
உங்கள் பெரிய, மகிழ்ச்சியான குடும்பம் எங்கே?

597
01:03:48,209 --> 01:03:50,799
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

598
01:03:50,879 --> 01:03:53,299
மேனி, வா. நாம் போக வேண்டும். இப்போது!

599
01:04:00,558 --> 01:04:02,058
அந்த வழியில்.

600
01:04:41,717 --> 01:04:47,727
உங்கள் குழந்தைகளை கவனிக்காமல் விட்டுவிடாதீர்கள்.
கவனிக்கப்படாத குழந்தைகள் அனைவரும் சாப்பிடுவார்கள்.

601
01:04:51,897 --> 01:04:53,897
- நீங்கள் ஒரு மாமத்தை பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, மன்னிக்கவும்.

602
01:04:53,977 --> 01:04:56,107
- நீங்கள் ஒரு மாமத்தை பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

603
01:04:56,187 --> 01:04:59,317
போஸம்? சுமார் 11 அடி உயரமா?

604
01:05:00,987 --> 01:05:04,367
- ஏய், நண்பரே, நீங்கள் ஒரு மாமத்தை பார்த்தீர்களா?
- எனக்கு நிச்சயமாக இருக்கிறது. உயிர் போல் பெரியது.

605
01:05:04,447 --> 01:05:06,537
- எங்கே?
- நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

606
01:05:06,617 --> 01:05:08,866
நான் அல்ல.

607
01:05:08,956 --> 01:05:11,126
ஏழைப் பையனுக்கு அவன் ஒரு மாமத் என்று தெரியாது.

608
01:06:10,684 --> 01:06:15,564
- நான் அவளை எங்கும் பார்க்கவில்லை.
- ஒருவேளை அவள் ஏற்கனவே கப்பலில் இருக்கலாம்.

609
01:06:28,534 --> 01:06:30,534
சீக்கிரம், இந்த வழியில். வாருங்கள்.

610
01:06:32,824 --> 01:06:36,494
- அது இருக்கிறது.
- எல்லி! உதவி!

611
01:06:45,133 --> 01:06:47,803
வா, வா, ஓடு!

612
01:06:53,893 --> 01:06:55,892
தள்ளு.

613
01:06:58,602 --> 01:07:02,023
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- நாங்கள் உன்னை விட்டு விலக மாட்டோம்.

614
01:07:02,103 --> 01:07:04,563
- நான் கேட்கவில்லை.
- எல்லி, இல்லை.

615
01:07:07,113 --> 01:07:09,823
எல்லி, கவலைப்படாதே.
நாங்கள் உதவிக்கு செல்கிறோம்.

616
01:07:09,903 --> 01:07:11,743
இங்கேயே இரு.

617
01:07:26,292 --> 01:07:30,172
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
- உதவி! யாராவது உதவுங்கள்.

618
01:07:30,262 --> 01:07:32,341
மேனி.

619
01:07:32,551 --> 01:07:34,721
மேனி.

620
01:07:38,431 --> 01:07:41,601
- மேனி.
- இது எல்லி, அவள் ஒரு குகையில் சிக்கிக் கொண்டாள்.

621
01:08:42,039 --> 01:08:43,699
எல்லி.

622
01:08:43,789 --> 01:08:45,789
மேனி.

623
01:08:48,879 --> 01:08:52,339
- உதவி!
- நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.

624
01:08:56,759 --> 01:08:59,049
பெரிய. அவனை யார் காப்பாற்றுவது?

625
01:09:01,678 --> 01:09:03,808
நீங்கள் உண்மையில் துலக்க வேண்டும்.

626
01:09:09,058 --> 01:09:12,689
சரி, சரி, சரி. இப்போது குதிக்கவும்.

627
01:09:14,029 --> 01:09:16,489
வாருங்கள், 'பயங்கரமான பூனை. வாருங்கள்.

628
01:09:16,569 --> 01:09:20,488
நீங்கள் இதை செய்யலாம், இதைச் செய்யலாம்,
நீங்கள் இதை செய்ய முடியும்.

629
01:09:20,568 --> 01:09:22,948
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள். தண்ணீரைத் தாக்குங்கள்.

630
01:09:23,028 --> 01:09:25,158
நான் உங்கள் இரை அல்ல. நான் உங்கள் இரை அல்ல.

631
01:09:25,238 --> 01:09:27,658
நான் உங்கள் இரை அல்ல.

632
01:09:50,727 --> 01:09:53,226
தண்ணீரைத் தாக்குங்கள். இரையைப் பின்தொடர்வது.

633
01:09:53,306 --> 01:09:56,857
நகம், உதை. குழந்தைகள் கூட அதை செய்ய முடியும்.
வாருங்கள்.

634
01:09:56,937 --> 01:10:00,947
நகம், உதை, நகம், உதை.

635
01:10:01,027 --> 01:10:04,157
ஏய். நான் இரையைப் பின்தொடர்கிறேன்.

636
01:10:10,037 --> 01:10:12,036
எடி.

637
01:10:25,716 --> 01:10:29,675
நீ செய்தாய் நண்பா.
நீ தண்ணி அடித்தாய்.

638
01:10:29,765 --> 01:10:33,185
அதற்கு ஒன்றுமில்லை. பெரும்பாலான விலங்குகள்
குழந்தைகளாக நீந்த முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

639
01:10:33,265 --> 01:10:36,515
ஆம், ஆனால் புலிகள் அல்ல.
நான் அந்த பகுதியை விட்டுவிட்டேன்.

640
01:10:51,785 --> 01:10:54,745
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

641
01:10:54,825 --> 01:10:57,245
எல்லி, என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

642
01:11:29,154 --> 01:11:31,574
மன்னி, மன்னி, உன் பின்னால்.

643
01:12:08,563 --> 01:12:10,573
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

644
01:12:11,653 --> 01:12:13,743
அவர்கள் அதை செய்தார்கள்.

645
01:12:24,252 --> 01:12:27,292
இனி உன்னைப் பார்க்க மாட்டோம் என்று நினைத்தோம்.

646
01:12:36,631 --> 01:12:38,801
நாம் வாழப் போகிறோம்.

647
01:12:42,431 --> 01:12:45,351
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

648
01:14:39,127 --> 01:14:40,877
சரி, நான் போகவில்லை.

649
01:14:40,877 --> 01:14:43,927
தாத்தா, படகை விடுங்கள்.
வெள்ளம் முடிந்துவிட்டது.

650
01:14:44,007 --> 01:14:48,977
- இது இப்போது என் படகு.
- வா, போகலாம். வாருங்கள், வாருங்கள்.

651
01:14:49,057 --> 01:14:53,147
ஸ்து. நாங்கள் செய்தோம். நாம் வாழப் போகிறோம்.

652
01:14:53,227 --> 01:14:55,517
சரி, நான் எப்படியும் இருக்கிறேன்.

653
01:14:58,066 --> 01:15:00,987
தொடங்குவது பற்றி யோசித்து வருகிறேன்
ஒரு நீச்சல் பள்ளி.

654
01:15:01,067 --> 01:15:03,527
சித்தின் ஸ்க்விட்கள்.

655
01:15:08,447 --> 01:15:11,617
அனைவரும் தீ ராஜா வாழ்க.

656
01:15:16,836 --> 01:15:18,626
வணக்கம்.

657
01:15:22,676 --> 01:15:28,346
நெருப்பு மன்னன் வெள்ளத்தைத் தடுக்கிறான்.
எங்களுடன் சேருங்கள், ஓ பெரிய மற்றும் உன்னதமான சுடர்விடும்.

658
01:15:31,635 --> 01:15:35,805
இல்லை, அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, சரி.
நீங்கள் தரமான சலுகையை வழங்குகிறீர்கள்.

659
01:15:35,895 --> 01:15:41,485
ஆனால் தீ மன்னருக்கு ஒரு முன் உறுதி உள்ளது.
அவன் மந்தைக்கு அவன் தேவை.

660
01:15:41,985 --> 01:15:48,236
அவர் கோவமான, ஒட்டும் பொருள்
அது நம்மை ஒன்றாக வைத்திருக்கிறது.

661
01:15:49,366 --> 01:15:55,205
அவர் இந்த மந்தையை உருவாக்கினார்,
அவர் இல்லாமல் நாங்கள் ஒன்றுமில்லை.

662
01:15:55,285 --> 01:15:58,915
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- சித். சித்.

663
01:15:58,995 --> 01:16:01,915
"தொட வேண்டும்" என்று அர்த்தம் இல்லை.

664
01:16:07,544 --> 01:16:09,674
கேட்காதே.

665
01:17:10,022 --> 01:17:13,113
நாங்கள் இனி கடைசியாக இல்லை.

666
01:17:18,033 --> 01:17:20,032
நீங்கள் வரவில்லையா?

667
01:17:20,122 --> 01:17:22,372
நீங்கள் அவர்களுடன் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

668
01:17:22,452 --> 01:17:24,622
நான் ஒரு மாமத்.

669
01:17:24,702 --> 01:17:27,332
நான் ஒருவேளை ஒரு மாமத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

670
01:17:27,422 --> 01:17:29,922
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

671
01:17:30,002 --> 01:17:32,002
ஆம், இல்லாவிட்டால்...

672
01:17:33,802 --> 01:17:35,802
இல்லாவிட்டால்?

673
01:17:37,341 --> 01:17:39,681
நான் இல்லாவிட்டால்...

674
01:17:42,141 --> 01:17:44,971
நான் தான் சொல்லணும்...

675
01:17:45,891 --> 01:17:48,231
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...

676
01:17:50,021 --> 01:17:53,941
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

677
01:17:57,321 --> 01:17:59,321
நீங்களும்.

678
01:18:33,649 --> 01:18:39,530
மன்னி, நீங்கள் எங்களிடமிருந்து வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்கள்
சந்தித்தேன், அதற்கான முழுக் கிரெடிட்டையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,

679
01:18:39,610 --> 01:18:44,620
ஆனால் நீங்கள் கடந்த காலத்தை விட்டுவிட வேண்டும்
அதனால் உங்களுக்கு எதிர்காலம் இருக்கும்.

680
01:18:48,659 --> 01:18:51,619
- அவளைப் பின்தொடரவும்.
- பரவாயில்லை.

681
01:18:52,539 --> 01:18:54,789
நாங்கள் உங்களுக்காக எப்போதும் இருப்போம்.

682
01:18:55,499 --> 01:18:59,339
- நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
- ஆமாம், ஆமாம். நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.

683
01:18:59,419 --> 01:19:02,089
புள்ளி செய்யப்பட்டது. இப்போது, ​​செல்லுங்கள். ஸ்கேட்.

684
01:19:08,308 --> 01:19:11,348
எங்கள் மேனி வளர்ந்து வருகிறது.

685
01:19:11,938 --> 01:19:14,858
எல்லி! எல்லி!

686
01:19:19,148 --> 01:19:21,148
மேனி.

687
01:19:22,658 --> 01:19:26,698
எல்லி, எனக்கு எங்களை வேண்டாம்
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

688
01:19:26,778 --> 01:19:29,408
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஏனென்றால் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

689
01:19:29,498 --> 01:19:31,658
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன், எல்லி.

690
01:19:33,368 --> 01:19:38,128
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- மன்னி, நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்...

691
01:19:42,127 --> 01:19:44,547
நீ எனக்கு போஸ்ஸம் போதும்.

692
01:19:58,777 --> 01:20:04,656
சரி, இப்போது நீங்களும் நானும் மட்டுமே.
இரண்டு இளங்கலைகள் காட்டில் தட்டுகிறார்கள்.

693
01:20:05,066 --> 01:20:07,407
நன்றாக. ஆனால் நான் உன்னை சுமக்க மாட்டேன்.

694
01:20:07,487 --> 01:20:12,207
- எனக்கு இன்னும் என் பெருமை இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- வா, நண்பா, பழைய காலத்துக்காக.

695
01:20:12,287 --> 01:20:14,787
நான் அவரை சுமப்பேன்.

696
01:20:16,327 --> 01:20:19,246
- ஆனால் உங்கள் மந்தை வெளியேறுகிறது.
- நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம்.

697
01:20:19,336 --> 01:20:20,796
ஷாட்கன்!

698
01:20:23,046 --> 01:20:25,756
மன்னி, உனக்கு யாரை அதிகம் பிடிக்கும்?
நானா அல்லது டியாகோவா?

699
01:20:25,836 --> 01:20:29,136
- டியாகோ. அது அருகில் கூட இல்லை.
- சொன்னேன்.

700
01:20:29,216 --> 01:20:32,136
மேனி, நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு இடையில்.

701
01:20:32,226 --> 01:20:35,265
அவன் என் குழந்தை இல்லை. என் நாய் கூட இல்லை.

702
01:20:35,345 --> 01:20:37,975
எனக்கு ஒரு நாய் இருந்தால், என் நாய்க்கு ஒரு குழந்தை இருந்தால் ...

703
01:20:37,975 --> 01:20:40,605
மேலும் அந்த நாயின் குழந்தைக்கு ஒரு செல்லப் பிராணி இருந்தது.
அது சித் என்று இருக்கும்.

704
01:20:40,685 --> 01:20:43,275
- நான் ஒரு நாய் வேண்டும், மன்னி?
- இல்லை.

705
01:20:43,355 --> 01:20:46,275
- எல்லி, நான் ஒரு நாய் வைத்திருக்கலாமா?
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும், அன்பே.

706
01:20:46,355 --> 01:20:49,865
எல்லி,
நாம் அவருடன் இணக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

707
01:23:09,121 --> 01:23:11,461
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன், சிறிய நண்பா.

708
01:23:23,850 --> 01:23:27,890
அமைதியாக இரு.
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன், சிறிய நண்பா. நினைவிருக்கிறதா?